Чиновник (2) ("Фрег. Пал.")

Смотри также Литературные типы произведений Гончарова

— "Испанец; молодой чиновник, какие есть, кажется, во всех присутственных местах целого мира: без дела, скучающий, не знающий, куда деваться, словом, лишний". Гончаров встретил его на табачной фабрике в Маниле. Ч. "шел было вон", но, когда Гончаров показал ему "записку"-пропуск, — "воротился" — и так, от нечего делать — повел его к альфорадору. После беседы с последним начал "длинную какую-то речь по-французски", прибавляя "к каждому слову": "Je vous parle franchement, vous comprenez?" ("Перевод", Чиновник, 1) "Говорил он о злоупотреблениях, да тут же кстати и о строгости", намекая, что "официально, обыкновенным путем, трудно сделать что-нибудь, что надо "просто прийти", так все (т. е. сигары с фабрики) и получишь за ту же цену". В фабричном магазине, где нашлась всего лишь "одна пачка сигар", Ч. "шептал, отворотясь в сторону, что надо прийти "прямо и просто", а куда, все не говорил, прибавляя только свое: "Je vous parle franchement, vous comprenez?" Ha вопрос: "да не надо ли подарить кого-нибудь?" — "Non, non! — сильно заговорил он, — но вы знаете сами, злоупотребления, строгости... но это ничего; вы можете все достать... вас принимал у себя губернатор — оно так, я видел вас там: но все-таки надо прийти... просто: vous comprenez?" [Смысл этих таинственных речей был, кажется, тот, что нужно, помимо официальных фактур и заказов, обратиться к кому-либо из фабричных служащих или "прямо и просто" прийти в магазин и заказать, сколько ему нужно, т. к. в таком случае деньги за товар поступят не в пользу администрации фабрики]. Лишь действуя "прямо и просто", по совету Ч., Гончаров получил желаемое из магазина, в котором раньше не оказывалось вовсе сигар.